Darling, Sweetie, Sweet heart

外国人って旦那や子どものことを名前以外で呼びますよね
ダーリン、とかハニーとか。 スリランカ人もそうです。直訳すると「息子,puta・puty・puto」「白い子ども(色白が好き),sudu puta」「ダーリン,petio」とか、そのままDarlingもよく使います。 

私も子どもたちをいろんなふうに呼んでます。 Darling, Sweetie, Honey, baba(スリランカ語のベイビー), そんでもって名前の変形版の数々(ディネス、ディネディネ、ディネなどなど)

 1番言ってるのが、Baby boo。なんでこれで呼び始めたのか分かりませんが、韻がいいのか言いやすくて、うちの子3人とも大体これで呼んでるので、3人ともbaby booです。
ちなみにネット検索したら、実際に使われているみたいです、darlingみたいな感じで。今まで使ってる人に出会ったことないけど。 


最近言葉が爆発期なディネス、私の口真似をはじめました。

面白かったのがこれ。
無理やりオッパイを飲もうと服をたくし上げてきたので、 「can you wait?」と言ったら、
"Why, baby boo?"とディネ、
しかも、もう困ったちゃんね〜的な表情。
 その言い方があんまりにも面白くて私にそっくりで笑えました